1
00:00:04,088 --> 00:00:08,050
(ציפורים צווחות ומציצות,
גרי מחקה אותם)
2
00:00:25,568 --> 00:00:28,487
לארי (צועק):
היום זה היום!
3
00:00:28,654 --> 00:00:32,158
בוא הנה, סקסית קטנה...
4
00:00:37,455 --> 00:00:38,539
שלי.
5
00:00:38,706 --> 00:00:40,332
(דלת התנור חורקת)
6
00:00:47,214 --> 00:00:49,091
(צוק ונאנח)
7
00:00:49,258 --> 00:00:50,551
אז, היום זה היום!
8
00:00:53,054 --> 00:00:54,805
הרומן שלי יצא לאור באנגליה.
9
00:00:54,972 --> 00:00:56,390
כל הכבוד.
10
00:00:56,557 --> 00:00:58,684
יש סקונה שרוף.
11
00:01:00,644 --> 00:01:02,313
מרגו, בבקשה תגיד לי
12
00:01:02,480 --> 00:01:03,773
אתה יודע מה זה
קורה היום.
13
00:01:05,399 --> 00:01:06,650
הרומן שלו
מתפרסם.
14
00:01:06,817 --> 00:01:08,402
מרגו:
אה, אז מישהו בחנות ספרים
15
00:01:08,569 --> 00:01:10,196
פותח קופסה
16
00:01:10,362 --> 00:01:12,239
ומוציא עותקים
על מדף.
17
00:01:12,406 --> 00:01:13,866
ובכן, כן, אבל...
18
00:01:14,033 --> 00:01:15,076
האם ציפית
אנשים היו
19
00:01:15,242 --> 00:01:18,162
לשאת אותך בגובה הכתפיים
דרך הרחובות?
20
00:01:18,329 --> 00:01:19,455
ובכן, לא,
אבל באופן מסורתי,
21
00:01:19,622 --> 00:01:23,209
משפחה הייתה...
רוב המשפחות...
22
00:01:26,170 --> 00:01:28,756
אף אחד מכם לא קרא את זה,
יש לך?
23
00:01:28,923 --> 00:01:30,007
ספר לי בערך מה קורה,
24
00:01:30,174 --> 00:01:31,467
ואני אדמיין את כל
שמות תואר ודברים.
25
00:01:31,634 --> 00:01:33,594
הייתי עסוק
בשוק, יקירי,
26
00:01:33,761 --> 00:01:36,931
מנסים לבנות מחדש את המוניטין שלנו
לאחר הרעלת כל כך הרבה אנשים.
27
00:01:39,266 --> 00:01:40,392
תודה לך.
28
00:02:27,481 --> 00:02:29,692
(צופר צופר)
29
00:02:33,404 --> 00:02:35,823
(צופר)
30
00:02:39,618 --> 00:02:41,120
SPIROS:
לארי, בבקשה תגיד למרגו
31
00:02:41,287 --> 00:02:42,746
המדריכה הדתית שלה
נמצא כאן.
32
00:02:42,913 --> 00:02:43,998
לארי:
מרגו!
33
00:02:44,165 --> 00:02:45,207
שיעורי נזירות!
34
00:02:45,374 --> 00:02:46,667
ספירוס,
קראת את זה?
35
00:02:46,834 --> 00:02:48,460
כן, העמוד הראשון.
36
00:02:48,627 --> 00:02:50,504
למה הפסקת?
37
00:02:52,715 --> 00:02:53,716
ספר טוב!
38
00:02:53,883 --> 00:02:56,218
אה... פבלוס,
תודה, סוף סוף!
39
00:02:56,385 --> 00:02:58,596
לא, זה, התנ"ך.
40
00:02:58,762 --> 00:02:59,889
לארי:
אה.
41
00:03:00,055 --> 00:03:02,391
אה, אבל האם זה מציע
דיסקציה מעוררת השראה
42
00:03:02,558 --> 00:03:05,811
של מיניות מתבגרים על פני
שתי יבשות, כמו שלי?
43
00:03:05,978 --> 00:03:08,606
הוא מציע הכל.
44
00:03:08,772 --> 00:03:10,191
יָמִינָה.
45
00:03:11,609 --> 00:03:13,360
גרי! עדיין מחפש
עבור לוטרות?
46
00:03:13,527 --> 00:03:14,904
גרי:
אני צריך נקבה.
47
00:03:15,070 --> 00:03:16,572
(גברים צוחקים)
48
00:03:16,739 --> 00:03:18,616
גרי:
לגידול.
49
00:03:29,126 --> 00:03:30,669
מה המוכר הגדול שלך?
50
00:03:30,836 --> 00:03:32,755
ובכן, זה היה
אנשי זנגביל,
51
00:03:32,922 --> 00:03:35,216
אבל אף אחד לא קונה מאז
לארי הוסיף את איברי המין.
52
00:03:35,382 --> 00:03:38,427
עוד איומים
מבעלת הבית שלך?
53
00:03:38,594 --> 00:03:41,096
לא.
54
00:03:41,263 --> 00:03:44,141
אבל אני יודע
היא שם בחוץ.
55
00:03:44,308 --> 00:03:46,352
ואסיליה תמיד תשנא אותך
56
00:03:46,518 --> 00:03:49,230
כל עוד אתה נותן
האנגלי מחזר אחריך.
57
00:03:49,396 --> 00:03:51,607
יו לא
מחזר אחריי.
58
00:03:51,774 --> 00:03:52,691
הוא פשוט שמח
59
00:03:52,858 --> 00:03:55,653
של חברה בריטית כלשהי,
זה הכל.
60
00:03:58,989 --> 00:04:01,242
(נשים דוברות יוונית)
61
00:04:03,786 --> 00:04:06,163
הרומן החדש שלי.
62
00:04:06,330 --> 00:04:07,831
זה עתה פורסם.
63
00:04:07,998 --> 00:04:10,834
(נשים דוברות יוונית)
64
00:04:11,001 --> 00:04:12,211
זה על בחור צעיר
65
00:04:12,378 --> 00:04:15,214
שנאבק למצוא את מקומו
66
00:04:15,381 --> 00:04:17,591
בחברה הבריטית
אחרי...
67
00:04:17,758 --> 00:04:19,885
(נשים ממשיכות
משוחחים ביוונית)
68
00:04:23,055 --> 00:04:25,891
(וויכוח ביוונית)
69
00:04:30,271 --> 00:04:32,022
(צועק בכעס)
70
00:04:32,189 --> 00:04:34,024
(מצחקק לעצמו)
71
00:04:34,191 --> 00:04:35,734
יותר אתה
ממני, חבר.
72
00:04:35,901 --> 00:04:36,902
(צועק בכעס)
73
00:04:41,407 --> 00:04:44,118
אני מבין את אלוהים האב
ואלוהים הבן.
74
00:04:44,285 --> 00:04:45,911
זו רוח הקודש
אני נתקע על.
75
00:04:46,078 --> 00:04:47,705
לסלי:
היי, תראה...
76
00:04:47,871 --> 00:04:49,164
(מחקה שירה דתית)
77
00:04:49,331 --> 00:04:50,582
עז קדוש!
78
00:04:50,749 --> 00:04:53,544
(לזלי שרה,
עז פועקת)
79
00:04:55,296 --> 00:04:56,588
ישו היה צוחק.
80
00:04:58,048 --> 00:05:00,759
מרגו, אני כבר מסבירה:
81
00:05:00,926 --> 00:05:02,970
אלוהים, שלושה באחד.
82
00:05:03,137 --> 00:05:04,972
כמו חבל.
83
00:05:05,139 --> 00:05:09,310
ספר לי על החיים
במנזר.
84
00:05:09,476 --> 00:05:11,353
זה נשמע כל כך חלומי,
ושקט...
85
00:05:11,520 --> 00:05:12,563
(בעלי חיים מתקשרים
וציפורים מצקקות)
86
00:05:12,730 --> 00:05:14,023
שתוק!
87
00:05:14,189 --> 00:05:16,650
פבלוס:
למעשה, אנחנו עובדים קשה.
88
00:05:16,817 --> 00:05:19,611
עכשיו אנחנו מכינים את הליקר
מהקומקווטים.
89
00:05:19,778 --> 00:05:21,613
נוסיף את הקומקווטים
לאלכוהול,
90
00:05:21,780 --> 00:05:23,490
להוסיף סוכר, לא יותר מדי,
91
00:05:23,657 --> 00:05:27,202
שתה קצת, תמכור את השאר.
92
00:05:38,464 --> 00:05:41,258
(מדבר יוונית)
93
00:05:47,139 --> 00:05:48,849
חיבוק:
בוקר טוב.
94
00:05:49,016 --> 00:05:52,102
הו, בוקר טוב.
95
00:05:52,269 --> 00:05:55,856
העוגות של אקלס הן
טעים במיוחד.
96
00:05:56,023 --> 00:05:59,234
הבהרתי לווסיליה
שאין לי עניין בה
97
00:05:59,401 --> 00:06:02,529
ואם היא מאיימת עליך,
אני אעצור אותה.
98
00:06:02,696 --> 00:06:04,323
תודה לך.
99
00:06:04,490 --> 00:06:05,616
אה, נסה את הגבינה.
100
00:06:05,783 --> 00:06:08,869
אנחנו חולבים את העזים בעצמנו,
לאט למדי.
101
00:06:09,036 --> 00:06:09,995
אה...
102
00:06:10,162 --> 00:06:11,789
נא לבוא לארוחת ערב.
103
00:06:11,955 --> 00:06:12,956
תן לי לפנק אותך.
104
00:06:13,123 --> 00:06:15,834
זה ממש לא הכרחי.
105
00:06:16,001 --> 00:06:19,046
אני שומע אותך כמעט
נישא בשנית.
106
00:06:19,213 --> 00:06:20,798
סוון לונדבלד.
107
00:06:20,964 --> 00:06:22,132
כֵּן.
108
00:06:22,299 --> 00:06:25,094
וכך אתה תבין
למה אני לא רוצה למהר
109
00:06:25,260 --> 00:06:26,720
לקשר אחר.
110
00:06:26,887 --> 00:06:28,680
כמובן, כמובן.
111
00:06:28,847 --> 00:06:31,475
למקרה שאתה
לא שם לב,
112
00:06:31,642 --> 00:06:34,269
בקורפו אף אחד לא ממהר.
113
00:06:34,436 --> 00:06:37,231
אבל הם כן נותנים
עצמם נהנים.
114
00:06:43,195 --> 00:06:45,823
לא למדנו כלום
מהפיאסקו של קומקוואט צ'אטני
115
00:06:45,989 --> 00:06:47,491
של פעם?
לסלי:
הם בשביל ליקר.
116
00:06:47,658 --> 00:06:48,742
הם עושים את זה
במנזר.
117
00:06:48,909 --> 00:06:50,202
פבלוס סיפר לי איך
118
00:06:50,369 --> 00:06:51,453
וזה לוקח רק שבוע או שבועיים
לפני שהוא מוכן למכירה.
119
00:06:51,620 --> 00:06:53,455
זה רעיון נפלא.
120
00:06:53,622 --> 00:06:54,623
אה, נו...
121
00:06:54,790 --> 00:06:57,459
נוכל לעבוד על זה ביחד
אם תרצי.
122
00:06:57,626 --> 00:07:00,379
מְצוּיָן.
ליקר קומקוואט של דורלס.
123
00:07:00,546 --> 00:07:01,964
"טוב בצורה יוצאת דופן".
124
00:07:02,131 --> 00:07:03,132
לא לא, רגע...
125
00:07:03,298 --> 00:07:06,176
"ליקר קומקוואט של דורלס:
126
00:07:06,343 --> 00:07:07,511
ההנאה שלך מחכה."
127
00:07:07,678 --> 00:07:09,680
לעזאזל. אתה טוב במילים.
128
00:07:09,847 --> 00:07:10,848
מרגו:
זה המתכון של הנזירים,
129
00:07:11,014 --> 00:07:12,724
אתה לא יכול לגנוב את זה.
אנחנו רק מראים
130
00:07:12,891 --> 00:07:16,437
כי מסעות רוחניים
לעתים קרובות מסתיים באלכוהול.
131
00:07:18,814 --> 00:07:20,315
איפה גרי?
132
00:07:20,482 --> 00:07:24,736
במעלה עץ, בתוך שיח,
למטה במחילה.
133
00:07:24,903 --> 00:07:26,989
הו, לארי, אהבתי את הרומן שלך.
134
00:07:27,156 --> 00:07:29,491
זה נועז ועדין
ומודרני להפליא.
135
00:07:29,658 --> 00:07:31,785
תודה, תיאו.
136
00:07:31,952 --> 00:07:33,370
לואיזה:
הממ, אבל כדי להיות פרקטי,
137
00:07:33,537 --> 00:07:34,997
שמעתי שהם משלמים טוב
לחרוזים החכמים האלה
138
00:07:35,164 --> 00:07:36,206
בכרטיסי ברכה.
139
00:07:36,373 --> 00:07:37,875
אז אולי כדאי
לכתוב כמה כאלה.
140
00:07:46,884 --> 00:07:48,844
לעולם לא תדע
היית רווק.
141
00:07:51,263 --> 00:07:53,056
זה יהיה סרקזם, נכון?
142
00:07:53,223 --> 00:07:55,309
כן, כן, קלטתי את זה
מהילדים שלי.
143
00:07:55,476 --> 00:07:57,060
זה וניסים.
144
00:07:57,227 --> 00:07:59,563
היה לפני הרבה מאוד זמן.
145
00:07:59,730 --> 00:08:01,440
(צוחק)
146
00:08:01,607 --> 00:08:03,817
ובכן, אני אשתה לגימה,
אבל למעשה,
147
00:08:03,984 --> 00:08:05,444
ויתרתי על השתייה.
148
00:08:05,611 --> 00:08:06,987
יוֹצֵא דוֹפֶן. מַדוּעַ?
149
00:08:07,154 --> 00:08:10,741
ובכן, בחזרה בבורנמות' הראשון
הפך להיות קצת יותר מדי אוהב ג'ין.
150
00:08:10,908 --> 00:08:12,034
חיבוק:
אה, נו...
151
00:08:13,827 --> 00:08:15,996
חורבן של אמא.
152
00:08:20,876 --> 00:08:21,919
(מכחכח גרון בקול רם)
153
00:08:22,085 --> 00:08:24,588
(מוזיקת כינור מתחילה)
154
00:08:26,298 --> 00:08:27,966
עשית את זה בפעם הקודמת.
155
00:08:28,133 --> 00:08:29,718
האם הוא בארון
או משהו?
156
00:08:29,885 --> 00:08:31,512
כן, הוא כן.
157
00:08:31,678 --> 00:08:32,971
אחרת, זה רועש מדי.
158
00:08:33,138 --> 00:08:34,014
ובכן, כמה זמן עבר
הוא היה שם?
159
00:08:34,181 --> 00:08:35,182
אה, הוא בסדר.
160
00:08:35,349 --> 00:08:36,225
זה ארון גדול.
161
00:08:37,851 --> 00:08:38,936
(נגינת כינור ממשיכה)
162
00:08:43,732 --> 00:08:46,151
סוון נהג לשחק
האקורדיון.
163
00:08:47,819 --> 00:08:49,530
זה די עשה עומס
על מערכת היחסים שלנו.
164
00:08:49,696 --> 00:08:52,658
(צועק ביוונית)
165
00:08:52,824 --> 00:08:54,785
(המוזיקה נעצרת,
ואחריו קשקוש)
166
00:09:02,501 --> 00:09:05,462
ובכן, גם אתם קרקרים
או מאוד בטוח בעצמו.
167
00:09:05,629 --> 00:09:08,006
מה הייתם מעדיפים?
168
00:09:13,136 --> 00:09:15,138
מרגו:
האם היה לך טוב
עם החבר שלך?
169
00:09:18,392 --> 00:09:19,726
(נאנח)
הוא מגוחך.
170
00:09:19,893 --> 00:09:23,188
אבל אני מניח
הוא די משעשע.
171
00:09:23,355 --> 00:09:27,401
הו, לארי, חשבתי
על הכתיבה שלך.
172
00:09:27,568 --> 00:09:29,486
ובכן, סוף סוף.
173
00:09:29,653 --> 00:09:30,779
אתה נהנה מזה?
174
00:09:30,946 --> 00:09:32,406
ובכן...
175
00:09:32,573 --> 00:09:33,615
זו כנראה המילה הלא נכונה.
176
00:09:33,782 --> 00:09:36,243
האם אתה מגורה
ומתגרה מזה?
177
00:09:36,410 --> 00:09:37,578
לא.
178
00:09:37,744 --> 00:09:40,581
חשבתי,
אם אף אחד לא אוהב את זה,
179
00:09:40,747 --> 00:09:42,791
אני בטוח שיו היה נותן לך
עבודה בבית הבד שלו.
180
00:10:13,488 --> 00:10:16,241
אתה צריך להיות טוב יותר
אל לארי.
181
00:10:16,408 --> 00:10:17,826
אה.
182
00:10:17,993 --> 00:10:20,787
הוא ממש עצוב שאף אחד
דואג לספר שלו,
183
00:10:20,954 --> 00:10:22,080
במיוחד אתה.
184
00:10:22,247 --> 00:10:25,917
כלומר אני אפילו לא יכול
להעמיד פנים שהוא אוהב את זה
185
00:10:26,084 --> 00:10:28,879
כי אני שקרן רע,
אבל...
186
00:10:29,046 --> 00:10:31,256
את אמא שלו.
187
00:10:31,423 --> 00:10:33,050
אממ, גרי לא
בחדר שלו.
188
00:10:33,216 --> 00:10:34,509
למעשה, אני לא חושב
הוא ישן שם.
189
00:10:37,596 --> 00:10:39,890
(עזים מפוצצות)
190
00:10:46,438 --> 00:10:47,564
גרי?!
191
00:10:49,066 --> 00:10:50,150
גרי?!
192
00:10:54,655 --> 00:10:56,281
גרי!
193
00:10:57,407 --> 00:10:59,201
רוג'ר!
194
00:10:59,368 --> 00:11:00,535
איפה הוא יכול להיות?
195
00:11:00,702 --> 00:11:02,537
אני לא יודע,
הוא בקושי כאן בימים אלה.
196
00:11:02,704 --> 00:11:04,414
אבל רחוק כל הלילה!
197
00:11:04,581 --> 00:11:05,749
כלומר, הוא רק בן 11!
198
00:11:05,916 --> 00:11:06,750
הוא בן 12, לא?
199
00:11:06,917 --> 00:11:07,709
כן, הוא בן 12.
200
00:11:07,876 --> 00:11:09,294
תמשיך בקצב.
201
00:11:12,130 --> 00:11:14,257
גרי!
202
00:11:18,095 --> 00:11:19,221
גרי?
203
00:11:23,433 --> 00:11:24,017
גרי!
204
00:11:24,184 --> 00:11:25,394
(קולה של לואיזה מהדהד)
205
00:11:30,941 --> 00:11:32,567
נצטרך ללכת ולחפש
בשבילו.
206
00:11:32,734 --> 00:11:34,653
איפה עושים
לוטרות מטומטמות חיות?
207
00:11:34,820 --> 00:11:35,862
בים?
208
00:11:36,029 --> 00:11:37,197
גרי:
רוג'ר...
209
00:11:40,033 --> 00:11:41,451
גרי, איפה היית?
210
00:11:41,618 --> 00:11:42,953
זה היה לילה נחמד.
211
00:11:43,120 --> 00:11:44,371
רוג'ר ואני חשבנו
פשוט היינו נשארים בחוץ.
212
00:11:44,538 --> 00:11:45,872
(נושפת)
213
00:11:46,039 --> 00:11:47,207
בוא הנה.
214
00:11:55,632 --> 00:11:56,758
קדימה.
215
00:12:01,179 --> 00:12:02,597
גרי:
מצאתי נקבת לוטרה!
216
00:12:02,764 --> 00:12:04,641
(אחרים צוחקים קלות)
217
00:12:04,808 --> 00:12:05,976
בוא ותראה.
218
00:12:06,143 --> 00:12:07,436
תראה, גרי,
219
00:12:07,602 --> 00:12:08,562
אתה צריך קצת סדר
בחייך.
220
00:12:08,729 --> 00:12:09,646
בגילך...
221
00:12:09,813 --> 00:12:10,939
לסלי:
שתים עשרה.
222
00:12:12,023 --> 00:12:13,316
אתה לא יכול פשוט להשתולל.
223
00:12:16,069 --> 00:12:18,196
ואתה, לארי.
224
00:12:18,363 --> 00:12:20,907
בבקשה דבר איתי.
225
00:12:21,074 --> 00:12:22,659
תן לי לתקן.
226
00:12:22,826 --> 00:12:24,077
מה אני יכול לעשות?
227
00:12:24,244 --> 00:12:26,246
אני לא יודע...
להיות אדם אחר?
228
00:12:26,413 --> 00:12:29,416
ובכן, אני בטוח שאוכל לעזור לך
עם קריירת הכתיבה שלך.
229
00:12:29,583 --> 00:12:31,710
ואיך אתה הולך
לעשות את זה?
230
00:12:31,877 --> 00:12:34,546
ובכן, יש לי רעיון.
231
00:12:34,713 --> 00:12:37,090
לא עשית, נכון?
232
00:12:37,257 --> 00:12:40,010
לא, אבל אני מאוד בעל תושייה,
אז יהיה לי.
233
00:12:44,306 --> 00:12:47,976
לואיזה:
אז, זה היה
ציין לאחרונה
234
00:12:48,143 --> 00:12:52,147
שאולי הייתי קצת
חסר רגישות לצרכים שלך.
235
00:12:52,314 --> 00:12:54,441
ציין לסלי.
236
00:12:54,608 --> 00:12:55,734
מכל האנשים.
237
00:12:57,527 --> 00:12:59,654
אז אתה יכול לדמיין איך
שגורם לי להרגיש.
238
00:12:59,821 --> 00:13:01,239
אני מתנצל.
239
00:13:01,406 --> 00:13:03,617
לארי:
זה בסדר.
240
00:13:03,784 --> 00:13:05,202
אל תעשה זאת שוב.
241
00:13:05,368 --> 00:13:08,413
לֹא! שָׁהוּת.
242
00:13:08,580 --> 00:13:11,583
להגנתי, כאמא,
אני חייב להיות
243
00:13:11,750 --> 00:13:15,212
מנהל טבעות ומאלף אריות ו...
244
00:13:15,378 --> 00:13:17,047
זורק סכינים.
245
00:13:17,214 --> 00:13:18,632
אמן טרפז יפהפה.
246
00:13:18,799 --> 00:13:21,009
הו, תודה לך, לסלי.
247
00:13:21,176 --> 00:13:23,220
התכוונתי לומר
הליכון על חבל דק.
248
00:13:23,386 --> 00:13:25,222
וטעיתי באיזון
249
00:13:25,388 --> 00:13:28,642
בין לאפשר לכל אחד מכם
להיות עצמכם
250
00:13:28,809 --> 00:13:29,851
ומפקח עליך.
251
00:13:30,018 --> 00:13:31,186
גרי:
אני יכול לומר,
252
00:13:31,353 --> 00:13:32,938
אני לא חושב שהאריות
253
00:13:33,104 --> 00:13:35,106
צריך להכריח לעשות טריקים
כי...
254
00:13:35,273 --> 00:13:36,775
אתה לא יכול להגיד כלום;
אתה צריך הוראה.
255
00:13:36,942 --> 00:13:39,361
ואני מתאר לעצמי שאתה עדיין לא
אפילו יודע מה זה 7 x 8.
256
00:13:39,528 --> 00:13:40,987
(לוחש):
חמישים וארבע.
257
00:13:41,154 --> 00:13:42,072
חמישים וארבע.
258
00:13:42,239 --> 00:13:44,115
זה 56.
259
00:13:47,661 --> 00:13:48,703
אה, לוגרציה.
260
00:13:48,870 --> 00:13:50,872
אתה השוטר של גרי.
261
00:13:51,039 --> 00:13:53,166
תוודא שהוא לא
לצאת מהבית.
262
00:13:53,333 --> 00:13:56,169
לְבָסוֹף. כּוֹחַ.
263
00:13:56,336 --> 00:13:58,755
אנא הבינו
אני רק מנסה
264
00:13:58,922 --> 00:14:02,467
כדי לייצר מספיק הכנסה
לשמור אותנו בבית הזה,
265
00:14:02,634 --> 00:14:03,885
ולהישאר שפוי על ידי...
266
00:14:04,052 --> 00:14:06,930
ובכן, גם בכך שנהנה מהחיים שלי.
267
00:14:08,390 --> 00:14:10,600
אוי! ו, אה...
268
00:14:10,767 --> 00:14:13,478
בואו כולנו נקרא את הספר של לארי.
269
00:14:13,645 --> 00:14:15,230
(נאנח)
וממש תהנה מזה.
270
00:14:18,233 --> 00:14:21,152
לא אתה. גס מדי.
271
00:14:25,949 --> 00:14:28,243
(דופק)
(נאנח)
272
00:14:28,410 --> 00:14:30,078
(דלת נפתחת)
273
00:14:40,589 --> 00:14:43,133
אתה יודע, אני לא תמיד
רוצה לדבר איתך
274
00:14:43,300 --> 00:14:44,259
כי אתה נותן
הרושם
275
00:14:44,426 --> 00:14:46,386
שאני מאוד
לא חכם כמוך.
276
00:14:46,553 --> 00:14:48,805
ובכן, אתה לא,
תודה לאל,
277
00:14:48,972 --> 00:14:50,682
כי אני לא רוצה
חכם ממך.
278
00:14:50,849 --> 00:14:52,517
אני רוצה...
279
00:14:52,684 --> 00:14:54,311
תמיכה.
280
00:14:54,477 --> 00:14:56,521
והיקשרות.
281
00:14:56,688 --> 00:14:58,773
וגם אוכל.
282
00:14:58,940 --> 00:15:00,525
כן, ואוכל.
283
00:15:00,692 --> 00:15:03,945
ושבח ו
חופש וביטחון.
284
00:15:04,112 --> 00:15:06,615
זה מה להיות
הורה הוא, לא?
285
00:15:06,781 --> 00:15:09,701
הבטחה לקיים
הכל בסדר?
286
00:15:09,868 --> 00:15:11,411
זו העסקה.
287
00:15:11,578 --> 00:15:14,623
אם היית כל כך חכם
כמו שאתה חושב שאתה,
288
00:15:14,789 --> 00:15:16,666
היית מבין את זה
"עסקה" דורשת את המאמץ
289
00:15:16,833 --> 00:15:19,878
ומחויבות
של שני הצדדים.
290
00:15:20,045 --> 00:15:21,212
אתה יודע?
291
00:15:21,379 --> 00:15:22,923
שלך, אולי?
292
00:15:33,516 --> 00:15:34,392
לארי:
תתעלם ממני.
293
00:15:34,559 --> 00:15:36,728
אני אדיוט.
294
00:15:36,895 --> 00:15:39,272
אני פשוט מאוכזב.
295
00:15:39,439 --> 00:15:40,565
אני יודע שאתה כן.
296
00:15:40,732 --> 00:15:42,984
בזבזת הרבה זמן
ואהבה על הספר הזה.
297
00:15:43,151 --> 00:15:44,945
בגלל זה אני מרגיש
הונאה.
298
00:15:45,111 --> 00:15:48,490
מהומה רבה ממני,
על כלום.
299
00:15:48,657 --> 00:15:55,789
הספר הזה הוא הצעד הראשון
של קריירה מסנוורת.
300
00:15:55,956 --> 00:16:00,460
והסיבה האמיתית שאני מוצא
קשה לקרוא הוא...
301
00:16:00,627 --> 00:16:03,838
ובכן, אתה הבן שלי,
אז הסקס גורם לי להרגיש בחילה.
302
00:16:04,005 --> 00:16:05,590
זה מגוחך.
303
00:16:05,757 --> 00:16:08,468
ובכן, איך היית מרגיש אם אני
כתבת סצנות אהבה אינטימיות?
304
00:16:08,635 --> 00:16:10,428
בסדר גמור.
תהיה כנה.
305
00:16:12,097 --> 00:16:14,140
...קצת מגעיל.
מממ.
306
00:16:16,267 --> 00:16:20,647
אבל, בשמחה,
עלה לי הרעיון המופלא הזה
307
00:16:20,814 --> 00:16:22,440
על קריירת הכתיבה שלך.
308
00:16:31,199 --> 00:16:32,325
(דופק)
309
00:16:34,911 --> 00:16:37,038
תיאו:
גברת דורל, כמה יפה.
310
00:16:37,205 --> 00:16:38,289
היכנס.
311
00:16:38,456 --> 00:16:40,041
סליחה על הצנצנות
312
00:16:40,208 --> 00:16:42,502
של חיי הבריכה המקומית.
313
00:16:42,669 --> 00:16:43,628
אה, נו, אה...
314
00:16:43,795 --> 00:16:44,963
ובכן, אני לא אשמור אותך.
315
00:16:45,130 --> 00:16:47,257
אממ, רק שני דברים.
316
00:16:47,424 --> 00:16:49,884
תיאו, בבקשה
להיות המורה של גרי?
317
00:16:50,051 --> 00:16:51,302
לא.
אה.
318
00:16:51,469 --> 00:16:52,971
ובכן, למה לא?
319
00:16:53,138 --> 00:16:54,222
הוא אוהב אותך.
320
00:16:54,389 --> 00:16:56,182
אני מעדיף להיות חבר שלו.
321
00:16:56,349 --> 00:16:57,976
הזכרתי לו היגיינה
והוא נהם לעברי.
322
00:16:58,143 --> 00:16:59,269
הו, אני מצטער.
323
00:16:59,436 --> 00:17:02,313
אני חושב שהוא ממש רוצה
להפוך לחיה.
324
00:17:02,480 --> 00:17:03,440
לא, הוא צודק.
325
00:17:03,606 --> 00:17:05,817
אני לא ההורה שלו.
326
00:17:08,987 --> 00:17:10,655
אני מאכזב את כולם.
327
00:17:10,822 --> 00:17:14,242
כבר חשבתי
על לארי.
328
00:17:14,409 --> 00:17:15,744
כן, הוא נראה מדוכא.
329
00:17:15,910 --> 00:17:18,163
חוויתי
את זה בעצמי.
330
00:17:18,329 --> 00:17:21,499
רק זיקוקים יוצאים
בראשו של המחבר.
331
00:17:21,666 --> 00:17:22,667
ובכן, בדיוק.
332
00:17:22,834 --> 00:17:25,295
אז החלטתי,
האם נוכל לארגן אירוע
333
00:17:25,462 --> 00:17:27,964
או משהו שבו יש לנו
קריאות ממנו?
334
00:17:28,131 --> 00:17:30,008
כַּמוּבָן.
335
00:17:30,175 --> 00:17:32,761
יוון היא ערש
של ספרות.
336
00:17:32,927 --> 00:17:34,054
אני אארגן את זה.
337
00:17:39,809 --> 00:17:41,186
לסלי:
אני רק אומר,
338
00:17:41,352 --> 00:17:43,605
למה שמישהו ירצה לצפות
בחור קרא מתוך ספר?
339
00:17:43,772 --> 00:17:46,649
טוב, לשמוע את זה,
לפגוש את הסופרת המרתקת,
340
00:17:46,816 --> 00:17:48,443
לשאול שאלות.
341
00:17:48,610 --> 00:17:52,781
(בקול האף):
שלום, איזה מין
מכונת כתיבה אתה משתמש?
342
00:17:52,947 --> 00:17:56,326
לסלי, למה שלא תלכי הביתה
וקוטפים קצת שעועית.
343
00:17:56,493 --> 00:17:57,660
לא, אני עסוק בלתייג
הליקר שלנו.
344
00:17:57,827 --> 00:17:58,661
בסדר, יקירי.
345
00:18:05,877 --> 00:18:07,504
אה!
346
00:18:07,670 --> 00:18:08,922
בעלת הבית הגאונית שלנו.
347
00:18:09,089 --> 00:18:10,882
מה אני יכול לעשות בשבילך?
348
00:18:11,049 --> 00:18:13,802
הוא רוצה אותך עכשיו,
אבל זה לא יחזיק מעמד.
349
00:18:13,968 --> 00:18:15,470
אתה מדבר על יו?
350
00:18:15,637 --> 00:18:17,305
אני מבין גברים.
351
00:18:17,472 --> 00:18:18,765
אה, טוב, שים את זה בספר
352
00:18:18,932 --> 00:18:21,017
אז כולנו הבנות
יכול לחלוק את הידע שלך.
353
00:18:21,184 --> 00:18:24,437
אני יותר יפה וצעירה.
354
00:18:26,397 --> 00:18:28,775
לואיזה:
ועכשיו אתה מציק לי.
355
00:18:31,152 --> 00:18:33,696
אתה יודע, לא הייתי בטוח
על יו,
356
00:18:33,863 --> 00:18:37,784
אבל עכשיו, אני חושב שאולי
תן לו ללכת.
357
00:18:37,951 --> 00:18:39,119
(מאוורר נפתח)
358
00:18:48,128 --> 00:18:50,713
לוגה, יש את גאורגיוס
הדוור היה?
359
00:18:50,880 --> 00:18:52,090
היית איפה?
360
00:18:52,257 --> 00:18:53,216
כָּאן.
361
00:18:53,383 --> 00:18:55,468
למה אתה רוצה מכתבים?
362
00:18:55,635 --> 00:18:57,262
הם מביאים בשורות רעות.
363
00:18:57,428 --> 00:18:59,806
קיוויתי
לברכות על הספר שלי
364
00:18:59,973 --> 00:19:01,015
באמצעות מברק עליז.
365
00:19:01,182 --> 00:19:02,851
או הייקו משבחים
366
00:19:03,017 --> 00:19:04,936
מחברי הכותבים.
הוזה.
367
00:19:05,103 --> 00:19:07,355
לסלי. מֵיטָב.
368
00:19:07,522 --> 00:19:08,356
(נהמות)
369
00:19:08,523 --> 00:19:10,441
לסלי:
אז לארי...
370
00:19:10,608 --> 00:19:11,442
11:00 פגישה עסקית.
371
00:19:11,609 --> 00:19:12,652
אה, כן.
372
00:19:17,073 --> 00:19:19,367
פריט מספר אחד:
מסע מכירות.
373
00:19:19,534 --> 00:19:22,704
אני חושב שאנחנו צריכים להסתובב בסורגים
וחנויות ביחד
374
00:19:22,871 --> 00:19:23,872
לתופף את הפקודות שלנו.
375
00:19:24,038 --> 00:19:24,956
לא, אני חושב
כדאי לעשות זאת.
376
00:19:25,123 --> 00:19:27,834
אה, אממ, נכון, זה פשוט...
377
00:19:28,001 --> 00:19:29,335
אני מכין
הליקר האמיתי.
378
00:19:29,502 --> 00:19:31,588
ואתה עושה
עבודה נפלאה.
379
00:19:31,754 --> 00:19:32,672
תודה לך.
380
00:19:32,839 --> 00:19:35,258
אממ, אז מה הם
אתה הולך לעשות?
381
00:19:35,425 --> 00:19:36,551
תִכנוּן.
382
00:19:38,595 --> 00:19:40,930
אה, מתכנן מה?
383
00:19:41,097 --> 00:19:43,183
תכנון האסטרטגיה שלנו.
384
00:19:45,435 --> 00:19:47,478
אסטרטגיה מבחינת?
385
00:19:47,645 --> 00:19:48,479
ובכן, בדיוק.
386
00:19:48,646 --> 00:19:49,814
מאיפה מתחילים?
387
00:19:49,981 --> 00:19:51,608
זה מה שאני אתכנן.
388
00:19:51,774 --> 00:19:52,984
(לוחש):
"אסטרטגיה".
389
00:19:53,151 --> 00:19:56,738
אולי כדאי לבחור
עוד כמה קומקווטים.
390
00:19:56,905 --> 00:19:59,490
כֵּן.
391
00:19:59,657 --> 00:20:01,367
(דופק)
392
00:20:01,534 --> 00:20:02,827
לארי:
שלום, תיאו.
393
00:20:02,994 --> 00:20:05,872
מה אני צריך לעשות כדי לקבל
משקה כאן, הא?
394
00:20:06,039 --> 00:20:08,124
שלם עשר דרכמה.
395
00:20:08,291 --> 00:20:10,043
אני אוריד אותך בשביל ארגז אחד.
396
00:20:10,210 --> 00:20:11,920
"תיאו..."
לא, אני בקושי שותה.
397
00:20:12,086 --> 00:20:15,423
כמו האנגלים,
אני מוקיר את העכבות שלי.
398
00:20:17,050 --> 00:20:20,178
אייתת "ליקר"
עם יותר מדי E's.
399
00:20:20,345 --> 00:20:24,474
(נאנח עמוקות)
400
00:20:24,641 --> 00:20:26,601
לארי, אמא שלך
ואני מסכים
401
00:20:26,768 --> 00:20:28,561
הרומן שלך ראוי
יותר תשומת לב.
402
00:20:28,728 --> 00:20:30,313
לסלי:
אה, כן,
403
00:20:30,480 --> 00:20:32,732
קראתי המון
של הספר שלך עכשיו וזה...
404
00:20:32,899 --> 00:20:33,816
(נושפת)
405
00:20:33,983 --> 00:20:35,026
זה באמת די משהו.
406
00:20:35,193 --> 00:20:37,862
תודה לך, לס.
407
00:20:38,029 --> 00:20:40,573
מי הדמות האהובה עליך?
408
00:20:43,243 --> 00:20:44,827
האיש.
409
00:20:44,994 --> 00:20:47,705
אז, אמא שלך ואני עשינו
ארגן אירוע ציבורי
410
00:20:47,872 --> 00:20:50,208
ביום שני הבא איפה
אתה יכול לקרוא את הרומן שלך.
411
00:20:52,293 --> 00:20:54,045
תיאו, זה כל כך מרגש.
412
00:20:55,922 --> 00:20:57,840
אני אתחיל להתכונן
כמה קטעים.
413
00:20:58,007 --> 00:21:00,093
אה, אתה יכול
לנסות לקבל כמה הזמנות
414
00:21:00,260 --> 00:21:01,511
בזמן שאתה בחוץ...
415
00:21:06,140 --> 00:21:09,269
פלורנס, אנחנו עורכים קריאה
מהספר שלי בשבוע הבא
416
00:21:09,435 --> 00:21:10,937
ואתה המוזמן הראשון.
417
00:21:11,104 --> 00:21:12,897
האם אנחנו עמומים או שזה באמת
קשה לקריאה?
418
00:21:13,064 --> 00:21:14,315
פירנצה:
האם אני מתגעגע
419
00:21:14,482 --> 00:21:15,692
האירוע הספרותי
של השנה,
420
00:21:15,858 --> 00:21:18,027
למעשה, היחיד
אירוע ספרותי,
421
00:21:18,194 --> 00:21:19,529
אלא אם כן אתה סופר
החזרי המס של רוב האנשים.
422
00:21:21,406 --> 00:21:22,782
לסלי:
פואטי, לא?
423
00:21:22,949 --> 00:21:26,244
שירה תמיד מקלקלת הכל.
424
00:21:26,411 --> 00:21:31,165
(גמגום):
"שרוע על פני האוקיינוס..."
425
00:21:31,332 --> 00:21:34,877
לבן שלי לורנס יש
קריאה ברומן שלו.
426
00:21:35,044 --> 00:21:36,045
אז אני אקרא
באנגלית,
427
00:21:36,212 --> 00:21:37,797
אלא השפה
הוא מוזיקלי עז--
428
00:21:37,964 --> 00:21:39,716
זה סימפוני, באמת--
אז, אתה, אממ...
429
00:21:41,134 --> 00:21:42,677
חיבוק:
אלה שמימיים.
430
00:21:42,844 --> 00:21:43,511
נסה אחד.
431
00:21:43,678 --> 00:21:44,554
"בנמרצות, היא שאבה פנימה
432
00:21:44,721 --> 00:21:46,389
"תחת השפה שלה
433
00:21:46,556 --> 00:21:48,808
ודפקה לה את העיניים."
מממ.
434
00:21:48,975 --> 00:21:50,852
לארי:
שלום, זה הספר החדש שלי,
זה Pied Piper of Lovers.
435
00:21:51,019 --> 00:21:54,939
זה מבריק, ואני אעשה זאת
לקרוא ב-17:00 ב...
436
00:21:55,106 --> 00:21:56,274
לארי, אתה יכול לעזור לי
עם הליקר הזה?
437
00:21:56,441 --> 00:21:57,692
לא, אני עסוק בהכנות.
438
00:21:57,859 --> 00:21:59,527
"...הבשר.
439
00:21:59,694 --> 00:22:01,029
הבשר המקולף."
440
00:22:02,655 --> 00:22:03,865
לואיזה:
הו, אלוהים,
441
00:22:04,032 --> 00:22:05,616
אני מקווה שילך טוב.
442
00:22:05,783 --> 00:22:07,535
הו, לארי די גמיש,
הוא לא?
443
00:22:07,702 --> 00:22:10,330
לא, לא, הכל מעשה.
444
00:22:10,496 --> 00:22:11,914
וזה היה הרעיון שלי.
445
00:22:12,081 --> 00:22:14,125
אני צריך שזה יעבוד
או שהוא ישנא אותי.
446
00:22:15,710 --> 00:22:17,795
זה עדיין טעים?
447
00:22:17,962 --> 00:22:19,672
לא, זה לא ממש מוכן.
448
00:22:32,894 --> 00:22:34,604
אהה!
449
00:22:34,771 --> 00:22:36,314
קשה אבל מבטיח.
450
00:22:36,481 --> 00:22:37,357
מממ.
451
00:22:37,523 --> 00:22:38,649
מה לגבי
אני?
452
00:22:40,526 --> 00:22:41,694
ללגום את זה.
ללגום את זה.
453
00:22:41,861 --> 00:22:43,029
לא לגמת את זה.
454
00:22:44,489 --> 00:22:45,406
אתה יודע שאני במעקב
455
00:22:45,573 --> 00:22:46,699
for prejudice against women.
456
00:22:52,038 --> 00:22:54,791
(לוגם בקול רם)
457
00:22:59,879 --> 00:23:01,005
(מתוח):
נחמד.
458
00:23:01,172 --> 00:23:03,716
גרי:
ספירוס, בוא תראה
אצל הלוטרות שלי.
459
00:23:03,883 --> 00:23:07,762
(גרי מנגן כמה תווים
על הגיטרה)
460
00:23:07,929 --> 00:23:09,263
גרי:
שיחקתי בהם
הגיטרה.
461
00:23:09,430 --> 00:23:10,598
SPIROS:
למה?
462
00:23:10,765 --> 00:23:11,849
גרי:
כי אמא אומרת
463
00:23:12,016 --> 00:23:13,810
יו ניגן את המוזיקה שלה.
464
00:23:15,978 --> 00:23:17,563
אבל אני לא חושב
זה עובד.
465
00:23:20,066 --> 00:23:21,109
אולי הם מעדיפים
הבוזוקי.
466
00:23:21,275 --> 00:23:22,402
(לוטרות חורקות)
467
00:23:24,904 --> 00:23:26,656
אה, ספירוס.
468
00:23:26,823 --> 00:23:28,282
כמה מענג.
469
00:23:28,449 --> 00:23:29,367
גברת דורלס.
470
00:23:29,534 --> 00:23:30,660
אתה יכול לעזור?
471
00:23:30,827 --> 00:23:33,746
אני מנסה כבר שבוע
למצוא לגרי מורה.
472
00:23:33,913 --> 00:23:35,706
גרי:
ובכן, אני לא צריך אחד!
473
00:23:35,873 --> 00:23:37,083
7 x 8 זה 56!
474
00:23:37,250 --> 00:23:38,793
ומה זה 9 על 6?
475
00:23:38,960 --> 00:23:39,836
(לוחש):
חמישים וארבע.
476
00:23:40,002 --> 00:23:41,504
I'm not falling for that again.
477
00:23:41,671 --> 00:23:44,674
גרי, ידע
הוא כמו גחלילית,
478
00:23:44,841 --> 00:23:46,634
יפה בפני עצמו
479
00:23:46,801 --> 00:23:49,971
ומביא אור
אל תוך החושך.
480
00:23:50,138 --> 00:23:51,973
ספירוס, אתה תהיה
המורה של גרי?
481
00:23:52,140 --> 00:23:53,516
הוא מסתכל עליך.
482
00:23:53,683 --> 00:23:54,934
ואתה ברור שאתה יודע
המתמטיקה שלך.
483
00:23:55,101 --> 00:23:56,477
אה, זה נכון?
484
00:23:56,644 --> 00:23:57,687
אני אשמח מאוד.
485
00:23:57,854 --> 00:23:59,522
אתה צריך לדעת את זה
אני מאמין במשמעת.
486
00:23:59,689 --> 00:24:00,690
אה, זה לא יהיה
לעבוד, אם כך.
487
00:24:00,857 --> 00:24:01,816
מְעוּלֶה.
488
00:24:01,983 --> 00:24:03,234
בשילוב עם
מרווחים לצחוק.
489
00:24:03,401 --> 00:24:04,277
טוב, טוב.
490
00:24:04,444 --> 00:24:06,487
מוּשׁלָם.
מתי אפשר להתחיל?
491
00:24:06,654 --> 00:24:07,613
עַכשָׁיו.
492
00:24:08,739 --> 00:24:10,158
לִרְאוֹת?
493
00:24:10,324 --> 00:24:12,160
אמא לא כל כך גרועה אחרי הכל.
494
00:24:14,245 --> 00:24:16,581
SPIROS:
אייית "ים תיכוני."
495
00:24:16,747 --> 00:24:17,248
גרי:
M-E...
496
00:24:17,415 --> 00:24:18,499
SPIROS:
ממ-הממ.
497
00:24:18,666 --> 00:24:20,168
גרי:
D...
498
00:24:20,334 --> 00:24:21,085
...D...
499
00:24:21,252 --> 00:24:22,253
SPIROS:
לא. לא נכון!
500
00:24:22,420 --> 00:24:23,796
נורא!
501
00:24:23,963 --> 00:24:26,174
המורה שלי היה נועל אותי
בארון!
502
00:24:26,340 --> 00:24:30,470
זה הולך לקחת
זמן רב.
503
00:24:33,431 --> 00:24:35,933
ההבדל בינינו
504
00:24:36,100 --> 00:24:37,310
יוונים עליונים
והטורקים...
505
00:24:37,477 --> 00:24:38,644
עשינו את זה אתמול.
506
00:24:38,811 --> 00:24:40,605
ואנחנו נעשה את זה שוב
507
00:24:40,771 --> 00:24:42,523
מחר.
508
00:24:42,690 --> 00:24:44,108
ההבדל:
509
00:24:44,275 --> 00:24:45,693
שמה של טורקיה
510
00:24:45,860 --> 00:24:50,656
אחרי ציפור מכוערת גדולה
שטעמו משעמם.
511
00:24:50,823 --> 00:24:52,325
האם אוכל להאכיל את השקנאים שלי?
512
00:24:52,492 --> 00:24:54,452
לא, אתה מתרכז!
513
00:24:54,619 --> 00:24:57,330
אתה לא מסתכל על לוטרות
או שבץ שקנאים,
514
00:24:57,497 --> 00:24:58,706
אתה לומד כמוני
515
00:24:58,873 --> 00:25:02,043
בבתי ספר וכדומה
ביקשה גברת דורלס.
516
00:25:02,210 --> 00:25:03,419
(מרחרח)
517
00:25:05,213 --> 00:25:06,547
הו, אלוהים.
518
00:25:06,714 --> 00:25:08,049
גרי, אתה בוכה?
519
00:25:08,216 --> 00:25:11,427
לא, לא.
520
00:25:11,594 --> 00:25:15,890
SPIROS:
האם זה בגלל הלוטרות שלך
לא עושים אהבה,
521
00:25:16,057 --> 00:25:16,891
סליחה על השפה שלי?
522
00:25:17,058 --> 00:25:18,518
לא, זו ההוראה שלך.
523
00:25:19,769 --> 00:25:20,645
אה.
524
00:25:20,811 --> 00:25:21,938
אתה מזכיר לי
525
00:25:22,104 --> 00:25:26,192
קצת מאמני בית הספר שלי
בחזרה באנגליה.
526
00:25:26,359 --> 00:25:28,611
לא הייתי שמח.
527
00:25:28,778 --> 00:25:30,196
אה.
528
00:25:32,114 --> 00:25:33,241
אני מצטער.
529
00:25:43,459 --> 00:25:44,627
תיאו:
חצי שעה לסיום.
530
00:25:44,794 --> 00:25:46,921
תירגע, לארי.
531
00:25:47,088 --> 00:25:48,548
מה אם אף אחד
מופיע?
532
00:25:48,714 --> 00:25:50,716
אנחנו היוונים
אוהב ספרות.
533
00:25:50,883 --> 00:25:53,135
ויש לך הכל
הזמינו חברים.
534
00:26:05,940 --> 00:26:08,442
(לוחש):
צא החוצה ו
לגרור אנשים פנימה.
535
00:26:13,364 --> 00:26:15,032
יקירי, לכי ודברי איתו;
נמאס לו ממני.
536
00:26:15,199 --> 00:26:16,742
לסלי:
מי הוא?
537
00:26:16,909 --> 00:26:19,036
הוא הקהל שלנו.
538
00:26:23,040 --> 00:26:26,419
שלום רב.
539
00:26:26,586 --> 00:26:29,046
מַר. קרלפסקי:
או שאני באתי
ביום הלא נכון,
540
00:26:29,213 --> 00:26:32,550
או שהחדר צריך
להיות קטן יותר.
541
00:26:32,717 --> 00:26:34,010
כמו באליס בארץ הפלאות.
542
00:26:34,176 --> 00:26:35,344
לסלי:
כן, כן.
543
00:26:35,511 --> 00:26:37,805
זה קצת הדחה,
נכון?
544
00:26:37,972 --> 00:26:39,265
נצחק על זה מתישהו.
545
00:26:41,434 --> 00:26:42,977
אולי לא
אבל לזמן מה.
546
00:26:44,770 --> 00:26:47,815
תקנה כמה
של ליקר הקומקוואט.
547
00:26:47,982 --> 00:26:50,860
יש לזה מאוד
טאנג ייחודי.
548
00:26:52,445 --> 00:26:54,363
יקירי, יקירי,
אני בטוח
549
00:26:54,530 --> 00:26:56,741
הם אוהבים את הספר שלך
בבריטניה.
550
00:26:56,907 --> 00:26:59,160
כלומר, אחרי הכל, אנחנו אף פעם לא
הלך לקריאת ספר יווני
551
00:26:59,327 --> 00:27:01,579
בבורנמות', נכון?
552
00:27:01,746 --> 00:27:03,581
(גניחות)
553
00:27:07,877 --> 00:27:09,170
(דלת נפתחת)
554
00:27:10,296 --> 00:27:11,714
אממ תודה...
555
00:27:11,881 --> 00:27:13,007
מרגו:
הוא סופר טוב מאוד.
556
00:27:13,174 --> 00:27:16,344
שב כאן.
557
00:27:16,510 --> 00:27:18,012
(לוחש בקול):
הוא אומר שהוא יישאר אם
יש אוכל חינם.
558
00:27:18,179 --> 00:27:19,180
שששששש...
לארי:
תודה שבאת.
559
00:27:19,347 --> 00:27:21,307
שניכם.
560
00:27:21,474 --> 00:27:25,394
לאור הדלילות
של אחוז ההצבעה,
561
00:27:25,561 --> 00:27:28,522
בואו פשוט נבטל את הכל.
562
00:27:30,733 --> 00:27:33,277
אבל למקרה שמעולם לא היה לי
ספר נוסף שיצא לאור,
563
00:27:33,444 --> 00:27:37,490
אולי אני יכול פשוט לומר:
תודה שהזכרת לי
564
00:27:37,657 --> 00:27:40,451
שאמנות וכתיבה היא כמוה
שוכב בכביש
565
00:27:40,618 --> 00:27:42,578
ומבקשים מאנשים להפסיק
ולהסתכל עליך.
566
00:27:42,745 --> 00:27:45,748
והיום...
567
00:27:48,376 --> 00:27:49,502
דרסו אותי.
568
00:27:58,844 --> 00:28:00,221
(אנחות)
569
00:28:00,388 --> 00:28:01,305
איפה פירנצה?
570
00:28:01,472 --> 00:28:02,890
ויו?
571
00:28:04,183 --> 00:28:06,018
למה לאנשים לא אכפת?
572
00:28:06,185 --> 00:28:08,479
הם לא צריכים ליהנות מזה.
573
00:28:10,606 --> 00:28:11,941
(מדבר יוונית)
574
00:28:26,288 --> 00:28:28,749
תיאו:
לארי!
575
00:28:28,916 --> 00:28:30,543
הייתי
לסניף הדואר.
576
00:28:30,710 --> 00:28:32,753
חשבתי שזה מוזר
לא היה לך דואר.
577
00:28:32,920 --> 00:28:36,048
אה... נראה הדוור
גאורגיוס היה מפוחד מדי
578
00:28:36,215 --> 00:28:37,591
של החיות של גרי לבקר.
579
00:28:37,758 --> 00:28:38,884
(מתנשף)
580
00:28:39,051 --> 00:28:41,262
"בראבו בנובמבר שלך.
581
00:28:41,429 --> 00:28:43,806
"כולם מדברים על
הדרך החדשה שלך עם השפה.
582
00:28:43,973 --> 00:28:45,725
אני מאוד שיכור,
דרך אגב."
583
00:28:47,893 --> 00:28:49,812
"ביקורות מהשורה הראשונה.
584
00:28:49,979 --> 00:28:51,105
"הלוואי שהיית כאן.
585
00:28:51,272 --> 00:28:53,524
ובכן, לא כאן,
כשאני מוצא את עצמי בכלא".
586
00:28:53,691 --> 00:28:55,317
לעזאזל.
"שכמוך חכם."
587
00:28:55,484 --> 00:28:56,902
תיאו:
אתה מבין, אמרתי לך שזה טוב.
588
00:28:57,069 --> 00:28:58,487
לא, ידעתי
זה היה טוב.
589
00:28:58,654 --> 00:29:01,991
פשוט דאגתי שזה גם יהיה
טוב שאנשים יבינו.
590
00:29:02,158 --> 00:29:03,534
עכשיו אני יכול לעבוד
על הרומן החדש שלי,
591
00:29:03,701 --> 00:29:04,869
שיהיה טוב יותר
מאשר האחרון.
592
00:29:05,035 --> 00:29:05,745
כי יש לזה
עוד חיות בתוכו?
593
00:29:05,911 --> 00:29:06,829
לא.
594
00:29:06,996 --> 00:29:08,164
נבלים מוחלטים
עם תוכניות איומות?
595
00:29:08,330 --> 00:29:08,831
לא.
596
00:29:08,998 --> 00:29:10,040
האם אני בתוכו?
לא.
597
00:29:10,207 --> 00:29:11,333
לסלי:
האם אני בתוכו?
לא.
598
00:29:12,960 --> 00:29:14,879
ובכן, אממ
599
00:29:15,045 --> 00:29:15,880
משקאות לחגוג?
600
00:29:18,215 --> 00:29:19,800
יו?
601
00:29:19,967 --> 00:29:21,802
יו!
602
00:29:23,888 --> 00:29:25,306
לעזאזל
o.
603
00:29:25,473 --> 00:29:28,684
אז לא יכולת לטרוח לפנות
עד קריאת הספר של בני.
604
00:29:28,851 --> 00:29:30,060
מַדוּעַ?
605
00:29:30,227 --> 00:29:33,189
אני מצטער, לא הבנתי
זה היה כל כך חשוב.
606
00:29:33,355 --> 00:29:35,483
ובכן, זה היה הגון
שלך.
607
00:29:35,649 --> 00:29:36,776
אף אחד לא הגיע.
608
00:29:41,739 --> 00:29:44,617
אממ, זה מאוחר מדי
לשנות את התירוץ שלי ל:
609
00:29:44,784 --> 00:29:47,203
הייתה תאונה
בבית הבד שלי?
610
00:29:47,369 --> 00:29:48,370
הרבה מתים.
611
00:29:48,537 --> 00:29:49,955
זיתים בכל מקום.
612
00:29:51,582 --> 00:29:55,127
אני יודע שזה אנוכי, אבל...
613
00:29:55,294 --> 00:29:57,087
אני הכי אוהב את זה מתי
זה רק שנינו.
614
00:29:57,254 --> 00:29:58,839
ובכן, אתה צריך להיות מודע
615
00:29:59,006 --> 00:30:01,300
שאני בא בצרור
עם המשפחה שלי.
616
00:30:01,467 --> 00:30:04,178
הצרכים שלהם הם הצרכים שלי.
617
00:30:04,345 --> 00:30:06,096
למען האמת,
חשבתי שסוון יהיה שם.
618
00:30:06,263 --> 00:30:09,099
רק ניסיתי
להיות מתחשב.
619
00:30:09,266 --> 00:30:11,936
ובכן, איך ידעת?
620
00:30:12,102 --> 00:30:15,689
זה היה חשוב ללארי,
אז זה חשוב לי.
621
00:30:15,856 --> 00:30:19,485
אתה יודע, הקליפה של לארי
רזה יותר ממה שאתה חושב.
622
00:30:19,652 --> 00:30:21,153
ימאס!
מרגו:
לארי!
623
00:30:21,320 --> 00:30:23,030
לִי!
624
00:30:23,197 --> 00:30:24,406
("ערב בקרוליין" מחזות)
625
00:30:24,573 --> 00:30:25,991
לוגה,
626
00:30:26,158 --> 00:30:27,326
אנחנו מטגנים את הספר שלי.
627
00:30:27,493 --> 00:30:29,245
טוסט אותו, רעיון טוב.
628
00:30:29,411 --> 00:30:31,664
לא, כוסית כמו ב,
שותה אליו.
629
00:30:31,831 --> 00:30:33,207
וגם לך
ולקורפו.
630
00:30:33,374 --> 00:30:34,500
תמשיך.
631
00:30:36,502 --> 00:30:38,754
אני חושב שאני מאכזב
פבלוס, הנזיר שלי.
632
00:30:38,921 --> 00:30:39,839
לא.
633
00:30:40,005 --> 00:30:41,549
יכול להיות שאתה לא
עדיין נזירה טובה,
634
00:30:41,715 --> 00:30:45,094
אבל הוא יודע
אתה אדם טוב.
635
00:30:45,261 --> 00:30:47,721
אני חושב שכולנו
אנשים טובים, נכון?
636
00:30:47,888 --> 00:30:51,058
אפילו אנשים רעים הם אנשים טובים.
637
00:30:52,977 --> 00:30:55,396
האלכוהול הזה הוא
עושה אותי כל כך חכם.
638
00:30:57,523 --> 00:31:00,276
(ציפורים צוחקות)
639
00:31:00,442 --> 00:31:01,861
ג'ריס!
640
00:31:02,027 --> 00:31:04,321
בוא ותראה.
641
00:31:04,488 --> 00:31:05,489
היי....
642
00:31:05,656 --> 00:31:07,032
ג'ריס!
643
00:31:07,199 --> 00:31:08,409
גרי:
שלום, ספירוס.
644
00:31:08,576 --> 00:31:10,369
מַבָּט!
קניתי לך מתנה,
645
00:31:10,536 --> 00:31:12,371
להגיד סליחה
על היותו בריון
646
00:31:12,538 --> 00:31:14,832
וקולניים.
647
00:31:14,999 --> 00:31:16,500
טא-דה!
648
00:31:17,668 --> 00:31:20,629
ספירוס, תודה.
649
00:31:20,796 --> 00:31:22,256
מגפיות.
650
00:31:22,423 --> 00:31:23,257
כֵּן. Magenpies.
651
00:31:23,424 --> 00:31:24,341
לא, מגפים.
652
00:31:24,508 --> 00:31:26,385
Magenpies,
כמו שאני אומר.
653
00:31:26,552 --> 00:31:28,137
מג... פשטידות.
654
00:31:28,304 --> 00:31:30,931
מג... עוינים.
655
00:31:31,098 --> 00:31:33,350
לסלי:
אתה תרצה להיזהר
הם לא גונבים כלום.
656
00:31:33,517 --> 00:31:35,728
גנבים איומים, מגנפים.
657
00:31:35,895 --> 00:31:37,271
ליקר קומקוואט, ספירוס?
658
00:31:37,438 --> 00:31:38,856
לא, תודה, המשפחה שלי
מחכים לי אז...
659
00:31:39,023 --> 00:31:40,274
קדימה.
660
00:31:40,441 --> 00:31:42,109
אוקיי, רק אחד קטן.
661
00:31:42,276 --> 00:31:43,277
ימאס.
662
00:31:43,444 --> 00:31:44,778
ימאס!
663
00:31:47,656 --> 00:31:50,034
(קולות שרים בתאווה
ביוונית)
664
00:32:01,003 --> 00:32:03,964
לסלי:
תקשיב, אני יודע שאנחנו שונים.
665
00:32:04,131 --> 00:32:08,719
אבל ההבדל הוא
לא זהה לדיברגנציה.
666
00:32:08,886 --> 00:32:10,387
כְּלָל לֹא.
כְּלָל לֹא!
667
00:32:10,554 --> 00:32:12,306
אבל אנחנו ממשיכים.
668
00:32:13,515 --> 00:32:14,516
מרגו:
אמא!
669
00:32:14,683 --> 00:32:16,894
לשתות הרבה זה כל כך כיף.
670
00:32:18,896 --> 00:32:20,439
ספירוס השיג לי כמה מגפים!
671
00:32:20,606 --> 00:32:22,274
(מרגו דוברת יוונית)
672
00:32:22,441 --> 00:32:23,275
(גניחה והתרסקות)
673
00:32:23,442 --> 00:32:24,568
אה.
674
00:32:26,070 --> 00:32:27,488
הם ברחו.
675
00:32:27,655 --> 00:32:28,906
אף פעם לא הייתי טוב
אצל חברים.
676
00:32:29,073 --> 00:32:30,032
אני לא יודע מה זה.
677
00:32:30,199 --> 00:32:31,992
אולי זה שלי, אתה יודע...
678
00:32:32,159 --> 00:32:33,702
פנים?
679
00:32:33,869 --> 00:32:36,622
מִכְנָסַיִים קְצָרִים?
יכול להיות, יכול להיות.
680
00:32:38,415 --> 00:32:39,458
(צוחק)
681
00:32:39,625 --> 00:32:41,377
אתה לא מדגדג!
682
00:32:41,543 --> 00:32:44,046
תיאו, אתה תתחרט
זה בבוקר.
683
00:32:44,213 --> 00:32:46,131
(צוחק במסחרר)
684
00:32:46,298 --> 00:32:47,883
(ממשיך לצחוק)
685
00:32:48,050 --> 00:32:49,385
LUGARETZIA:
אני הולך הביתה עכשיו.
686
00:32:49,551 --> 00:32:54,556
(שר ביוונית)
687
00:32:54,723 --> 00:32:57,017
(נאנח)
688
00:32:57,184 --> 00:32:58,727
(גברים צוחקים)
689
00:32:58,894 --> 00:33:00,562
הם אוהבים את הרומן שלי!
690
00:33:02,022 --> 00:33:03,816
איפה היית
לרגע הגדול שלי?
691
00:33:05,943 --> 00:33:07,611
אתה אף פעם לא שם.
692
00:33:07,778 --> 00:33:08,862
לא, יקירי, כי הייתי...
693
00:33:09,029 --> 00:33:10,030
SPIROS:
לארי!
694
00:33:10,197 --> 00:33:11,991
אני חושב שהמגנפי
נכנס לחדר שלך.
695
00:33:13,075 --> 00:33:15,035
(צחוק)
696
00:33:15,202 --> 00:33:16,245
לארי:
לא, זה הרומן החדש שלי!
697
00:33:16,412 --> 00:33:17,621
זה יותר טוב מהראשון!
698
00:33:17,788 --> 00:33:18,747
תחזיר את זה!
699
00:33:18,914 --> 00:33:19,331
ממש עכשיו!
700
00:33:24,211 --> 00:33:26,005
תחזיר את זה!
701
00:33:26,171 --> 00:33:27,297
לֹא!
702
00:33:30,217 --> 00:33:31,343
גברת דורלס.
703
00:33:32,886 --> 00:33:34,013
ספר תפילה זה הוא
704
00:33:34,179 --> 00:33:37,349
על היפה שלך
ובת רוחנית.
705
00:33:37,516 --> 00:33:38,267
אה...
706
00:33:38,434 --> 00:33:40,436
(מרגו משהקת בקול)
707
00:33:41,687 --> 00:33:42,521
(מרגו מגהק)
708
00:33:42,688 --> 00:33:45,024
(גבר צועק)
709
00:33:46,900 --> 00:33:47,568
תיאו:
מרגו!
710
00:33:47,735 --> 00:33:49,319
תיאו!
711
00:33:49,486 --> 00:33:50,529
מעולם לא ניסיתי את זה בעבר,
712
00:33:50,696 --> 00:33:53,907
אבל אני הולך על המים.
713
00:33:54,074 --> 00:33:56,035
(מרגו צוחקת)
714
00:33:59,204 --> 00:34:00,789
(כולם מתנשפים, צווחים)
715
00:34:00,956 --> 00:34:03,208
(מרגו צוחקת)
716
00:34:03,375 --> 00:34:05,627
(פאבלוס צועק ביוונית)
717
00:34:05,794 --> 00:34:08,380
(מרגו צוחקת)
718
00:34:11,550 --> 00:34:14,053
(נאנח)
719
00:34:18,057 --> 00:34:19,975
לואיזה:
אני מבוגר מדי
720
00:34:20,142 --> 00:34:23,562
להגיד שאמרתי לך.
721
00:34:23,729 --> 00:34:27,149
אה, תיאו, אני יכול להשיג אותך
רחרח מוקדם בבוקר?
722
00:34:27,316 --> 00:34:29,485
(מלמל)
(צוחק)
723
00:34:29,651 --> 00:34:31,779
אתה חושב שאתה כל כך מצחיק,
נכון?
724
00:34:31,945 --> 00:34:33,238
טוב, אני רק מתעדכן
איתך.
725
00:34:33,405 --> 00:34:34,948
אתמול בלילה, כולכם חשבתם
היית מצחיק.
726
00:34:35,115 --> 00:34:35,991
(לזלי נאנחת)
727
00:34:36,158 --> 00:34:37,618
(ספירוס נאנח)
728
00:34:37,785 --> 00:34:39,453
לואיזה:
ומרגו היקרה,
729
00:34:39,620 --> 00:34:43,749
הצעתי לפבלוס לך
אולי לא ממש מוכן
730
00:34:43,916 --> 00:34:45,501
לקחת את הצעיף.
731
00:34:45,667 --> 00:34:47,127
תודה לך.
732
00:34:47,294 --> 00:34:50,589
אני חושב שאני אוהב בנים יותר מדי
להיות נזירה מהשורה הראשונה.
733
00:34:50,756 --> 00:34:52,424
מממ, כן, אני חושב שהכנת
זה ברור
734
00:34:52,591 --> 00:34:54,802
על ידי הזמנתו
לשחייה בעירום.
735
00:34:54,968 --> 00:34:57,429
בוקר, תיאו.
736
00:34:57,596 --> 00:34:58,931
(מרגו מקיאה בקול רם)
737
00:34:59,098 --> 00:35:01,391
(מתקפל)
738
00:35:01,558 --> 00:35:05,312
בנימה בהירה יותר,
תיקנתי
739
00:35:05,479 --> 00:35:06,438
הכלוב של המג'נפים.
740
00:35:06,605 --> 00:35:08,273
לעולם לא אעשה זאת
סלח לך, גרי.
741
00:35:08,440 --> 00:35:09,858
הציפורים האלה פשטו
החדר שלי.
742
00:35:10,025 --> 00:35:11,985
חצי כתב היד שלי
בים היוני.
743
00:35:12,152 --> 00:35:14,154
ובכן, אז היית צריך לשמור את זה
בתוך כלי קיבול חסין ציפורים,
744
00:35:14,321 --> 00:35:15,489
לא כדאי לך!
לֹא!
745
00:35:15,656 --> 00:35:17,616
אני שונא את הבית הזה
וההגבלות המטופשות שלו
746
00:35:17,783 --> 00:35:20,285
וחיות בר גונבות.
747
00:35:20,452 --> 00:35:22,663
פלא שאני מוצא
כל כך קשה לכתוב?
748
00:35:22,830 --> 00:35:25,332
הו, אתה תאשים מישהו
אבל את עצמך, נכון?
749
00:35:25,499 --> 00:35:27,668
ואיזה עוד כותבים רציניים
גר עם ההורים שלהם?
750
00:35:27,835 --> 00:35:29,211
כמו ג'יין אוסטן,
מאז שאתה שואל.
751
00:35:29,378 --> 00:35:30,045
תיאו:
אחד האהובים עליי.
752
00:35:30,212 --> 00:35:31,380
פרוזה מעולה.
753
00:35:31,547 --> 00:35:33,382
קריאת הספר הייתה הרעיון שלך,
וזה השתבש.
754
00:35:33,549 --> 00:35:35,384
כי אני לא צריך
יש את אמא שלי
755
00:35:35,551 --> 00:35:36,718
מנסה לארגן
החיים שלי.
756
00:35:36,885 --> 00:35:37,928
זה הנגאובר,
גברת דורל.
757
00:35:38,095 --> 00:35:39,346
הוא לא בר דעת.
758
00:35:39,513 --> 00:35:40,639
הו, אני.
759
00:35:40,806 --> 00:35:43,016
אני מקבל מקום
משלי.
760
00:35:47,479 --> 00:35:49,022
טוב, אז תמשיך.
761
00:35:50,357 --> 00:35:51,775
לַעֲזוֹב.
762
00:36:03,203 --> 00:36:06,081
(פטפוטי המונים ערים)
763
00:36:10,586 --> 00:36:13,964
זה בטח טוב כי
אני לא מבין מזה מילה.
764
00:36:15,757 --> 00:36:18,093
אני לא מאמין
לארי באמת הולך.
765
00:36:18,260 --> 00:36:20,179
אני יודע, ולחיות
מעל בר.
766
00:36:21,930 --> 00:36:24,016
שלום, מרגו, לואיזה.
767
00:36:24,183 --> 00:36:25,058
שלום.
768
00:36:27,227 --> 00:36:30,022
הו, הקפרורים האלה
להיראות נחמד.
769
00:36:30,189 --> 00:36:32,482
תקשיב לי,
אני יכול לחזור להרוגייט.
770
00:36:32,649 --> 00:36:34,818
ובכן, יכולת לקבל
חלקם בחינם
771
00:36:34,985 --> 00:36:37,362
בהשקת הספר של לארי.
772
00:36:37,529 --> 00:36:39,281
אני מצטער
לא הצלחתי להגיע.
773
00:36:39,448 --> 00:36:40,407
לא.
774
00:36:40,574 --> 00:36:42,701
ובכן, זה קורפו
בשבילך, לא?
775
00:36:42,868 --> 00:36:44,203
כל כך הרבה מה לעשות!
776
00:36:44,369 --> 00:36:46,997
בתי קולנוע, תיאטראות,
777
00:36:47,164 --> 00:36:49,458
השקות ספרים אחרים.
778
00:36:55,339 --> 00:36:56,965
אתה יכול להיות די אכזרי,
אתה לא יכול?
779
00:36:57,132 --> 00:37:00,510
(נאנח)
אה, אני לא יודע.
780
00:37:00,677 --> 00:37:02,179
כנראה שזו אשמה.
781
00:37:02,346 --> 00:37:05,390
לא תמכתי בלארי,
782
00:37:05,557 --> 00:37:07,517
אז עכשיו אני מוציא את זה
על אחרים.
783
00:37:09,770 --> 00:37:13,106
(זבובים מזמזמים)
784
00:37:13,273 --> 00:37:15,609
זכור להגדיר את הציפה
בגובה הנכון,
785
00:37:15,776 --> 00:37:18,570
ולא להדק
האגוזים קשים מדי.
786
00:37:18,737 --> 00:37:21,657
וכך
אתה מתקן קרבורטור.
787
00:37:21,823 --> 00:37:25,702
מספיק אחזקת רכב,
עכשיו פילוסופיה.
788
00:37:25,869 --> 00:37:27,996
הפילוסופיה שלי
789
00:37:28,163 --> 00:37:32,834
זה גבירותיי
הן אלות.
790
00:37:33,001 --> 00:37:34,795
חוץ מגברות טורקיות.
791
00:37:34,962 --> 00:37:38,799
נשים אמריקאיות כן
רועש מדי.
792
00:37:38,966 --> 00:37:39,967
אבל הם לא יכולים להתאפק.
793
00:37:40,133 --> 00:37:41,969
לואיזה:
ספירוס, תודה
794
00:37:42,135 --> 00:37:43,762
על עזרתך,
אבל אתה יכול להפסיק עכשיו.
795
00:37:43,929 --> 00:37:45,847
אני פחות קפדן
עכשיו, הא?
796
00:37:46,014 --> 00:37:48,934
בוא נגיד שזה לא לגמרי
החינוך שחשבתי עליו.
797
00:38:03,073 --> 00:38:06,159
גרי:
אמא!
798
00:38:06,326 --> 00:38:07,452
אמא!
799
00:38:10,789 --> 00:38:13,000
(לוחש):
מה זה, גרי?
800
00:38:13,166 --> 00:38:14,376
במה אנחנו צופים,
גרי?
801
00:38:14,543 --> 00:38:17,254
ששש!
802
00:38:17,421 --> 00:38:19,172
סוף סוף הם הולכים
להזדווג.
803
00:38:19,339 --> 00:38:21,717
אין מושג מה שם אותם
במצב רוח.
804
00:38:21,883 --> 00:38:23,719
לוטרות? נָשִׁים?
805
00:38:23,885 --> 00:38:25,679
מי יודע?
806
00:38:25,846 --> 00:38:28,056
גברים הם תמיד
במצב רוח.
807
00:38:30,726 --> 00:38:32,811
(צופר צופר)
808
00:38:40,235 --> 00:38:42,195
לארי:
נכון, טוב,
אתה יודע איפה אני.
809
00:38:42,362 --> 00:38:43,530
מעל הבר של קוסטה.
810
00:38:43,697 --> 00:38:45,324
אני אהיה בדרכי.
811
00:38:45,490 --> 00:38:47,617
אתה לא צריך ללכת.
812
00:38:47,784 --> 00:38:49,578
נוכל להקים עסק חדש.
813
00:38:49,745 --> 00:38:50,954
חשבתי לצחצח נעליים.
814
00:38:51,121 --> 00:38:55,125
נוכל לקנות כמה מברשות
ולמצוא מגרש בעיר.
815
00:38:55,292 --> 00:38:57,586
לא ממש.
לא, לא, כמובן שלא.
אממ...
816
00:39:07,596 --> 00:39:09,389
אני הולך לסיים את הספר שלך
אם זה הורג אותי.
817
00:39:09,556 --> 00:39:10,599
תודה לך.
818
00:39:10,766 --> 00:39:12,976
אכן שבחים.
819
00:39:13,143 --> 00:39:17,439
לארי, קיבלנו את שלנו
חילוקי דעות, אבל...
820
00:39:17,606 --> 00:39:20,359
אני יכול להשתמש בחדר שלך בתור
אזור שפיכה עבור החיות שלי?
821
00:39:20,525 --> 00:39:21,485
לא.
822
00:39:21,651 --> 00:39:22,361
תודה לך.
823
00:39:22,527 --> 00:39:23,612
אמרתי לא.
824
00:39:29,159 --> 00:39:30,285
נא להישאר.
825
00:39:33,121 --> 00:39:34,790
תקשיבי לגברת דורלס,
לארי.
826
00:39:36,208 --> 00:39:37,584
תפסיק עם זה.
אני חייב לעשות את זה.
827
00:39:45,092 --> 00:39:47,094
את אמא טובה.
828
00:39:47,260 --> 00:39:49,054
אם כבר, אני יותר מדי שמח כאן.
829
00:39:49,221 --> 00:39:52,641
הכותבים הכי טובים שאני מכיר
חיים את החיים בצורה הגולמית.
830
00:39:52,808 --> 00:39:55,894
אחד בכלא.
831
00:39:56,061 --> 00:39:57,187
אפילו לא הייתי
בקרב.
832
00:39:57,354 --> 00:39:58,313
אז איך אני יכול לכתוב
על זה?
833
00:39:58,480 --> 00:40:00,690
ובכן, אתה יכול
להמציא את זה.
834
00:40:00,857 --> 00:40:03,151
אני בטוח שג'יין אוסטן
מעולם לא היה במאבק.
835
00:40:03,318 --> 00:40:05,737
לא, שמעתי שהיא תמיד הייתה
להיכנס לתגרות.
836
00:40:08,615 --> 00:40:10,951
ובכן, אני בחצי הדרך
דרך הספר שלך.
837
00:40:11,118 --> 00:40:15,247
ובזמן שאני מעדיף
לא היית כל כך מטומטם...
838
00:40:15,414 --> 00:40:17,541
זה מסנוור.
839
00:40:17,707 --> 00:40:20,168
אני מאוד גאה בך.
840
00:40:22,129 --> 00:40:24,714
זה יהיה כמו להיות
אלמנה כל פעם מחדש.
841
00:40:24,881 --> 00:40:26,842
אני אחכה לך
להגיד משהו
842
00:40:27,008 --> 00:40:29,469
ואתה לא תהיה שם.
843
00:40:37,310 --> 00:40:38,854
(מנוע מתניע)
844
00:41:01,001 --> 00:41:04,379
אז זה טוב באותה מידה
בתור הדברים שלך,
845
00:41:04,546 --> 00:41:06,882
ואני יכול לתת לך את זה
במחיר סביר מאוד,
846
00:41:07,048 --> 00:41:08,258
בתור השותף העסקי שלי
ואני...
847
00:41:10,177 --> 00:41:12,262
ובכן, אנחנו זזים
מתוך מכירות אלכוהול.
848
00:41:16,558 --> 00:41:17,767
(מדבר יוונית)
849
00:41:21,396 --> 00:41:22,522
כן.
850
00:41:30,739 --> 00:41:33,575
לא, לא, לא, חשבתי שאתה יכול
לשלם לי על זה.
851
00:41:56,181 --> 00:41:58,558
הנה אתה!
852
00:41:58,725 --> 00:41:59,893
אני יודע ששתיה היא לא התשובה,
853
00:42:00,060 --> 00:42:02,395
אבל אתה נראה כמו
אתה יכול לעשות עם אחד.
854
00:42:06,775 --> 00:42:10,195
מה הקטע?
855
00:42:12,906 --> 00:42:17,661
בני לארי עזב את הבית.
856
00:42:19,371 --> 00:42:21,540
הוא עדיין הילד שלך.
857
00:42:21,706 --> 00:42:24,834
והוא הולך לגלות את זה
הוא צריך אותך יותר מתמיד.
858
00:42:31,299 --> 00:42:33,343
לטפס על הסיפון.
859
00:42:36,096 --> 00:42:37,806
טוב, אני לא הולך
לבית שלך.
860
00:42:37,973 --> 00:42:40,850
יותר מדי כנרים צוענים
אורב בפינות.
861
00:42:41,017 --> 00:42:43,520
(צוחק)
לא, אני יכול לעשות יותר מזה.
862
00:42:43,687 --> 00:42:45,689
("אני לא יכול לתת לך שום דבר
אבל אהבה" משחק)
863
00:42:45,855 --> 00:42:49,067
♪ אני לא יכול לתת לך כלום
אבל אהבה ♪
864
00:42:49,234 --> 00:42:53,738
♪ הו, מותק, הו ♪
865
00:42:53,905 --> 00:42:54,906
♪ זה הדבר היחיד... ♪
866
00:42:55,073 --> 00:42:56,366
חיבוק:
איך אתה אוהב את הסטייק שלך?
867
00:42:56,533 --> 00:42:57,826
מבושל על ידי כל אחד
מלבדי.
868
00:42:57,993 --> 00:42:58,827
אה, כן,
869
00:42:58,994 --> 00:43:01,496
נטל ההורות.
870
00:43:01,663 --> 00:43:03,331
אה, אין לך מושג.
871
00:43:03,498 --> 00:43:06,501
ואם יש לי עוד כאלה,
גם אני לא.
872
00:43:06,668 --> 00:43:07,919
(שניהם צוחקים)
873
00:43:08,086 --> 00:43:11,172
ובכן, תודעה
מוערך יתר על המידה.
874
00:43:11,339 --> 00:43:12,716
אתה יודע, אני אעזור,
875
00:43:12,882 --> 00:43:14,259
אבל זה הלילה החופשי שלי.
876
00:43:14,426 --> 00:43:16,094
(צוחק)
877
00:43:18,722 --> 00:43:20,932
תודה לך על זה.
878
00:43:22,809 --> 00:43:25,061
סידרתי
עבור כוכב נופל
879
00:43:25,228 --> 00:43:27,897
לחצות את השמיים בערך...
880
00:43:28,064 --> 00:43:29,274
עכשיו.
881
00:43:36,489 --> 00:43:37,866
זה יגיע
תוך דקה.
882
00:43:39,618 --> 00:43:40,744
(משקפיים מצלצלים)
883
00:43:59,054 --> 00:44:02,390
אני בוגר מדי
להגיד שאמרתי לך.
884
00:44:02,557 --> 00:44:06,186
אני יכול להשיג אותך
רחרח מוקדם בבוקר?
885
00:44:06,353 --> 00:44:07,395
לִשְׁתוֹק.
886
00:44:07,562 --> 00:44:08,938
הו, אני חושב שאולי
צריך את זה.
887
00:44:13,443 --> 00:44:14,944
(התרסקות, לואיזה נאנחת)
888
00:44:17,697 --> 00:44:19,407
אז, בדקתי
המטופל,
889
00:44:19,574 --> 00:44:21,284
נקבת לוטרה--
אני לא יכול להגיד שזה היה קל--
890
00:44:21,451 --> 00:44:23,536
ואין לי שמץ של מושג
אם היא בהריון.
891
00:44:23,703 --> 00:44:25,538
גרי:
הו, אני חושב שהיא כן.
892
00:44:25,705 --> 00:44:29,084
היא מתרוצצת
הרבה, נראה מאוד מצבי.
893
00:44:29,250 --> 00:44:31,419
תיאו:
אני חושד למעשה
הם הזדווגים
894
00:44:31,586 --> 00:44:33,797
בכל פעם שהגב שלנו מופנה.
895
00:44:33,963 --> 00:44:35,048
ובכן, זה מה שהייתי עושה
896
00:44:35,215 --> 00:44:38,009
אם הייתי תקוע בכלוב
עם בחור.
897
00:44:38,176 --> 00:44:39,678
יום טוב לכולם.
898
00:44:39,844 --> 00:44:40,929
בוקר טוב.
899
00:44:41,096 --> 00:44:43,765
מַר. קרלפסקי:
אז, mon petit...
900
00:44:43,932 --> 00:44:45,975
אתה חייב להיות הקורבן שלי.
901
00:44:46,142 --> 00:44:47,602
מר קרלפסקי הסכים
902
00:44:47,769 --> 00:44:49,020
להיות המורה החדש שלך.
903
00:44:49,187 --> 00:44:50,855
מַר. קרלפסקי:
הבאתי אותך
904
00:44:51,022 --> 00:44:54,442
קצת עניין קריאה
להשתולל
905
00:44:54,609 --> 00:44:57,070
לפני...
906
00:44:57,237 --> 00:44:58,571
אנחנו נפגשים.
907
00:45:00,407 --> 00:45:01,741
אה.
908
00:45:01,908 --> 00:45:03,368
זה לא מרגש?
909
00:45:04,327 --> 00:45:05,620
(נשפף)
910
00:45:09,958 --> 00:45:12,335
(אנחות)
911
00:45:18,007 --> 00:45:19,551
אוו, פלורנס!
912
00:45:19,718 --> 00:45:22,095
הו, אתה לא נראה טוב.
913
00:45:22,262 --> 00:45:24,472
התכוונתי לומר
אותו דבר לך.
914
00:45:24,639 --> 00:45:25,473
תלוי.
915
00:45:25,640 --> 00:45:26,474
היא שותה יותר מדי.
916
00:45:28,518 --> 00:45:30,311
אני רוצה להסביר למה לא הייתי
בקריאת הספר של לארי.
917
00:45:30,478 --> 00:45:31,312
אה, זה לא
משנה, זה...
918
00:45:31,479 --> 00:45:33,273
הייתי בבית,
להיות חולה.
919
00:45:35,900 --> 00:45:37,444
אני יולדת,
שהכל בסדר.
920
00:45:37,610 --> 00:45:39,946
הו! הו, פלורנס!
921
00:45:40,113 --> 00:45:41,156
קיבלתי
חולה במשך שבועות,
922
00:45:41,322 --> 00:45:43,074
אבל לא רציתי להגיד
עד שזה היה בטוח.
923
00:45:43,241 --> 00:45:44,159
ובכן, לא, כמובן.
924
00:45:44,325 --> 00:45:46,119
LUGARETZIA:
גם הבת שלי בהריון.
925
00:45:46,286 --> 00:45:48,288
Lugaretzia,
ברכות.
926
00:45:48,455 --> 00:45:51,374
בגלל זה עכשיו
היא כמו מכשפה.
927
00:45:52,375 --> 00:45:55,086
אה.
סליחה.
928
00:45:55,253 --> 00:45:57,547
(מתכופף)
929
00:45:59,382 --> 00:46:01,301
יש את פירנצה
שתה?
930
00:46:01,468 --> 00:46:02,552
לא.
931
00:46:02,719 --> 00:46:03,970
היא יולדת.
932
00:46:04,137 --> 00:46:06,765
ההנאות של...
של אמהות.
933
00:46:06,931 --> 00:46:09,601
ובכן, כמה מינים של כרישים
יש תקופת הריון
934
00:46:09,768 --> 00:46:11,269
של שלוש שנים וחצי,
935
00:46:11,436 --> 00:46:12,937
אז, אה, אתה מקבל
לכבות בקלילות.
936
00:46:13,104 --> 00:46:14,314
ממ.
937
00:46:14,481 --> 00:46:16,316
אז אתה לא היחיד
עם דברים בראש.
938
00:46:16,483 --> 00:46:17,525
לא.
939
00:46:24,449 --> 00:46:27,410
מרגו:
למה כל כך שקט?
940
00:46:27,577 --> 00:46:29,162
כי לארי
לא גר כאן יותר.
941
00:46:49,474 --> 00:46:50,433
(אנחות)
942
00:46:50,600 --> 00:46:51,518
(חורק)
943
00:46:51,684 --> 00:46:52,894
(התרסקות)
944
00:47:00,568 --> 00:47:01,694
(נהמות)
945
00:47:11,120 --> 00:47:13,331
(נשים מפטפטות ביוונית)
946
00:47:17,126 --> 00:47:18,711
היי,
לארי.
947
00:47:21,297 --> 00:47:22,590
תקנה לי משקה.
948
00:47:31,891 --> 00:47:33,017
♪♪